邯郸在线
  联系方式:3113138073艾特qq.com  邯郸在线官方微博
当前位置:邯郸在线 > 教育频道 > 赵元任的施氏食狮史

赵元任的施氏食狮史

文章来源: 发布时间:2018-10-16 10:58:02 阅读次数:

赵元任的施氏食狮史

王照和《官话合声字母》

王照,1891年中举人,1894年中进士。1895年,他出任礼部主事(掌管学校、贡举等的官员),还创办了一所小学堂。清光绪帝维新变法时,他积极上书,拥护维新,受到光绪帝重用,提升为四品京堂候补,还赏给他三品顶戴。维新变法失败后,王照作为“戊戌党人”被通缉追捕,潜逃日本。期间,他受日本假名字母的启发,采用汉字偏旁或字体的一部分,研制汉语拼音方案。1900年,他秘密回国,潜居天津。这年冬天,他用“芦中穷士”的笔名发表汉字笔画式双拼制拼音方案《官话合声字母》。

为了推行《官话合声字母》,1901年他去京城拜见李鸿章,可是李鸿章却托病拒而不见。他曾说:“全国共计20万秀才、举人、进士,比日本5000万受过普通教育的(人)民,少250倍。”“中国政府非重视下层的小学教育不可”。

王照在《官话合声字母》“新增例言”中,对“切音字”有几点设想:一,采用官话。“语言必归划一,宜取官话。”二,拼写白话。三,拼音方案可以“士民共用”。四,汉文和官话字母互为补充。王照的拼音方案是中国最早的汉字笔画式官话拼音方案。

1903年,王照秘密进京,以“奉旨严拿”的政治犯身份,冒险在京城设立“官话字母义塾”,由他的学生执教,他本人则隔屏而听。后来这种义塾在京城有几十所。此外天津、南京、沈阳等地均设立“简字学堂”。“官话字母义塾”是晚上上课,每次2小时,学生毕业后即可读官话字母书报。当时的直隶(今河北)曾令全省蒙学传习,并将官话字母列入师范必修课程。这期间他修订重印了《官话合声字母》,出版了《官话字母义塾丛刊》(即《字母书》)。

1904年,王照为了能以公开身份推广官话字母,决定自首入狱。不久他被释放,在保定创办 ”拼音官话书报社“。1905年他移居北京,出版了《拼音官话报》。1910年他因触犯摄政王,《拼音官话报》被封,“官话字母”遭禁。辛亥革命后,他继续致力于文字改革工作,出任“读音统一会”副会长。后来他在家乡河北宁河县(现属天津市)隐居。1933年病逝,时年74岁。

官话字母从1900年到1910年,推行了10年,遍及13个省,编印书籍达6万余部。

王照《官话合声字母》中五十音图。

上世纪30年代,著名语言文字学家赵元任编著短文《施氏食狮史》:“石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸,失食。”

译文如下:

从前,有一个爱作诗的施姓文人,住在石头房子里。他喜欢吃狮子肉,发誓要吃掉十头狮子,所以他经常到市场上找狮子。一天上午十时,有十头狮子上市,碰巧施氏也来到市场。他看到十头狮子,就拉开弓箭把十头狮子射死,然后拖着十头狮子的尸体回到石屋。石屋很潮湿,他先叫仆人把石屋擦拭干净,然后再品尝狮子肉。吃时才发现这十头狮子其实是石头做的,不能吃。

栏目图文








  • 栏目链接 合作&友链,请联系QQ:3113138073 邮箱:3113138073#qq.com(#替换成@)。
  • 新闻中心
  • 邯郸资讯
  • 军事频道
  • 娱乐八卦
  • 名医养生
  • 体育新闻
  • 汽车频道
  • 旅游休闲
  • 女性频道
  • 美食天下
  • 教育频道
  • 游戏中心
  • 漫画大全
  • 两性频道
  • 行业资讯
  • 关于我们 - 媒体合作 - 广告服务 - 版权声明 - 联系我们 - SiteMap - 点击这里给我发消息
    Copyright ©1999-2018 zipdsl.com. All Rights Reserved申明:本站所有新闻归原站原创作者所有,本站转载并不代表承认其观点!备案号:冀ICP备15028449号-4